pater

父

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

establish sb’s claims to paternity: （人を）実子として認知してもらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

confuse paternity: 父親をあいまいにする フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 89

get real paternal: 親父のような態度に出る グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 44

paterfamilias：父親 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

my brother managed to drag 170 or so pounds of paternal deadweight: 父親の八〇キロ近い体を引きずり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

paternally encourages sb: 父親のような態度で（人を）力づける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80