outspoken

ざっくばらんな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 414

思うままをどしどし口に出す

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

歯に衣着せぬ物言いの

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 250

弁の立つ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

●Idioms, etc.

one’s outspoken views: 歯に衣きせない意見 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 12

be outspoken: ずけずけ物を言う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

in one’s bluff, outspoken fashion: ざっくばらんな リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24