oh dear

●Idioms, etc.

oh dear: ああしまった 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

oh dear: でもねえ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

oh dear: ふん 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

oh dear: しまった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze )

oh dear: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

oh dear: うるさいなあ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

Oh dear Oh dear I shall be too late!: くわばら、くわばら、おくれてしまう！ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

“Dear John” letter: 決別の手紙 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 418