Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
lout
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
がさつ者
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 31
●Idioms, etc.
bunch
of
lout
s: 愚連隊
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ロシア皇帝の密約
』(
A Matter of Honour
) p. 455
clout
sb
alongside
the
head
: 横面をはる
ロンドン著 白石佑光訳 『
白い牙
』(
White Fang
) p. 197
flout
authority
: 真っ向から権威をあざける
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 89
clout:パンチ
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 402
have
not
got
the
clout
to
end
sth: 収拾をつける力がない
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 235
fallout:「死の灰」
DictJuggler Dictionary
fallout:フォールアウト
DictJuggler Dictionary
fallout:結果
DictJuggler Dictionary
fallout:降下
DictJuggler Dictionary
fallout:降下物
DictJuggler Dictionary
fallout:降灰
DictJuggler Dictionary
fallout:脱落者の
DictJuggler Dictionary
fallout:付随的結果
DictJuggler Dictionary
fallout:副産物
DictJuggler Dictionary
fallout:副次事象
DictJuggler Dictionary
fallout:放射性物質の降下
DictJuggler Dictionary
fallout:放射性降下物
DictJuggler Dictionary
fallout:放棄者
DictJuggler Dictionary
fallout:予期せぬ(悪)影響
DictJuggler Dictionary
fallout:余波
DictJuggler Dictionary
flout
one’s
nature
: 己の本性をいやしめる
レンデル著 小尾芙佐訳 『
ロウフィールド館の惨劇
』(
A Judgement in Stone
) p. 74
flout
the
rules
: ルールをないがしろにする
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 386
flout
...: 〜に失敬する
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 425
pullout:撤退
DictJuggler Dictionary
rollout:ロールアウト
DictJuggler Dictionary
rollout:顔見せ飛行
DictJuggler Dictionary
rollout:初公開
DictJuggler Dictionary
rollout:発表会
DictJuggler Dictionary
rollout:飛行機の新型発表会
DictJuggler Dictionary
『病気、不調知らずのからだになれる ふるさと村の食養ごはん』 山田剛 著
だるい、免疫力低下、肥満、アレルギー、冷え、糖尿病、生理不順……数々の不調をとりのぞいてきたからだが本当に求めている食事、135レシピを初公開!
ツイート