let sb off the hook

●Idioms, etc.

let sb off the hook: （人を）楽にしてあげる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

let sb off the hook: （人を）救う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

sb be let off the hook: 肩の荷を降ろす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112