justification

口実

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 155

自己正当化

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

必要

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

弁解

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

理由

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

●Idioms, etc.

be a justification: 堂々と通用する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 17

be justification for being done ...: いつ〜されてもおかしくない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 188