implication

あてこすり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 205

ほのめかし

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 173

暗にほのめかす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

意味

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

含蓄

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

言葉のふくみ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

側面

DictJuggler Dictionary

大きく関わってくる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

内容

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

裏にある意味

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●Idioms, etc.

the implication is that ...: 言外に含まれているのは〜だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

often with the implication that ...: ややもすれば、〜という意味合いが含まれていることが多い 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 25

be rich in its implications: なかなか味わい深い日本語である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12