humiliate

やっつける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

手痛い屈辱を感じる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50

恥ずかしい思いをする

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60

無念だ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 158

●Idioms, etc.

feel humiliated: 肩身の狭い思いをする 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 33

be publicly humiliated: 失墜する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 150

be humiliated: 屈辱を感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

people who are humiliated in war cannot make peace: 戦争で屈辱をなめた側に和平はない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

humiliate sb by doing: （人）が〜されて面目まるつぶれとなる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

humiliate and toss sb about: 苦杯を喫し、いいようにあしらわれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282