hold court

●Idioms, etc.

hold court: 〜が座の中心になる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

hold court to the five men: 五人の男たちに囲まれている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

withhold the ordinary courtesy of love: 日常のちょっとした愛情表現さえ拒否する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 107