hoarse voice

●Idioms, etc.

hoarse voice: しわがれた声 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

hoarse voice: 濁声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

in a hoarse voice: ひくい声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

one’s voice is hoarse gummy with sleep: 眠りからさめていないその声は、かすれて妙にべたついている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

one’s voice is a bit hoarse: （人の）声は、こころなしかかすれている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 66

say softly, one’s voice hoarse: 声を嗄らして小さな声で言う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 120

one’s voice is a hoarse whisper: 声はかすれている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108