frayed

くたびれた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

よれよれの

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

擦り切れた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

●Idioms, etc.

like the sound of a frayed nerve vibrating: ほころびた神経がふるえるとこんな音かと思うような イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

temper is frayed: 神経がささくれだつ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 134

frayed and stained: ところどころ擦り切れて、しみに染まった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 90