fawn

おもねる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 270

じゃらす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

●Idioms, etc.

fawn-toned：ベージュ色の トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

shudder at the fawning sweetness in sb’s voice: その声の阿るような甘さにひやりとする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136