fall silent

●Idioms, etc.

fall silent: 黙ってしまう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

fall silent: 黙りこくる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 44

fall silent: 黙りこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

fall silent: しいんとなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

fall silent: しんとする 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 17

fall silent: しんとなる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 79

fall silent: 鳴りやむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

all XX men fall silent: しばらく沈黙が落ちる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

one’s voice suddenly falls silent: （人の）声が聞こえなくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13