endear

●Idioms, etc.

endear sb to Mother: 〜がお母さまのお気に召している 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

endear A to B: AにBは大いに憧れていた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

endearing in spite of one’s craftiness: ずるそうだが目の放せない愛嬌があった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

be embraced endearingly in sb’s great affection: （人の）大きい愛情に絶えず揺られ、労られる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

endearing：愛すべき トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 355

endearing：微笑ましい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 13

endearing：魅力的だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

be endearingly childlike action: あどけないほど幼い所作である マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 434

personalised endearments: 自分流の愛情表現 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95