emanate

うかべる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

放つ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

立ち昇る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

●Idioms, etc.

emanate from ...: 〜から漂ってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

feel so oppressed by the stench emanating from one’s body: （人の）臭さで思考が止まる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10