dong

つくしんぼ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

一物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

●Idioms, etc.

Ding-Dong! went the doorbell impatiently: 「ポピーン」と、また玄関で気ぜわしい音がした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

have a ding-dong: 仲がいい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83