deserve to do

●Idioms, etc.

deserve to do: 〜してもしかたがない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

deserve to do: 〜するにかぎる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 54

do not deserve to do: （〜としては）失格だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )

what have one done to deserve this: どうしてわたしがこんな仕打ちを ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 638

what did I ever do to deserve sb: なんだって私は〜にしてやられねばならんのだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

sb do not deserve to die: 〜を死なせてはいけない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

have done nothing to deserve sb’s charity: 別にこんなことをしてやる義理はまったくない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

have done absolutely nothing to deserve ...: そんな目にあわされるようなことは何もしていない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157