chopsticks

●Idioms, etc.

can not use chopsticks: 箸が覚束ない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

carefully put one’s chopsticks on one’s plate: 箸を皿にきちんと置く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

deftly operating one’s chopsticks: 箸を上手に使って 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

ply one’s fingers and chopsticks meticulously: 指と箸をきれいに使う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

his recalcitrant chopsticks: 言うことを聞かない箸 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 157