change the subject

●Idioms, etc.

change the subject: 問題をよそへ移す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

change the subject: 話を逸らす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

change the subject: 話をそらす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 55

change the subject: 話をそらせる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

change the subject at that point: そのまま話を打ちきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

change the subject completely: 話題はがらりと変わる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

don’t change the subject: 話をそらさないでよ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203