can not help oneself

●Idioms, etc.

can not help oneself: 〜するのが耐えがたい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

can not help oneself: わかっててつい言ってしまう フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 350

can not help oneself: 我慢の限界がくる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 43

as if sb can not help oneself: 本人の意思をあざわらうように タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

can not help chuckling to oneself: しみじみおかしくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

cannot help oneself: （人が）舞い上る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 573

cannot help oneself: こらえきれなくなる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64