be sure and do

●Idioms, etc.

be sure and do: 是非〜して下さいまし 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

tell sb to be sure and do but ...: あれほど〜するようにと言いつけておいたのに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables )

be indolent, pleasure-seeking, and careless: 怠惰であり、遊びずきでなげやりだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 190