be so American

●Idioms, etc.

be so American: 根っからのアメリカ人だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 226

Google and Microsoft have become global businesses and made their “Americanness” almost invisible: グローバル企業になったグーグルとマイクロソフトには、「アメリカ臭」がほとんどない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

become something of an American icon: いわばアメリカの顔になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471