be quite real

●Idioms, etc.

be quite real: 嘘ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

be really quite frightening: 恐るべき男だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

be really quite simple: 実にあっけない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 73

be really quite unstrung: 張りつめた気がゆるむ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

be really quite valid: ごく自然な 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161