aspiration

あこがれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

願望

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 32

気焔を上げる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 164

向上心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

志

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

志向

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

将来に対する希望

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

望み

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

●Idioms, etc.

a moment of wholly different aspirations: 百八十度急転の一瞬 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320