ask softly

●Idioms, etc.

ask softly: おだやかな声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

ask softly: とても小さな声で訊く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 190

ask softly: やんわりたずねる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

ask softly not wanting anyone else to hear: 皆にわからぬように声をかける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 69