antic

ろくでもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

身のこなし

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

茶番

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 115

茶目っ気がある

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 94

道化芝居

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

無軌道な生活

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

●Idioms, etc.

antics: パントマイム ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

remain totally unmoved by the antics of sb: （人には）決して顔の筋肉をゆるめない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

no matter what sb’s antics: （人が）どんなにおどけてみせようと タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79