american

いかにもアメリカ的な

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 176

アメリカ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

アメリカ人

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

アメリカでいう

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

●Idioms, etc.

with American markings: アメリカのシンボルマークをつけた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

Americans begin to explore space: アメリカが宇宙開発に乗り出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271