I dare you

●Idioms, etc.

I dare you: やりたきゃやってみろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

I dare you to smile until ...: これをお笑いになってはいけない--〜までは Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

you dare to talk of sb like that: 〜にそのいいようは許さん マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

how dare you pinch me: よくもつねったな 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

don’t you dare to meddle with my affairs: 私の家のことによけいな手だしをするのはやめてもらおう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

I daresay you realize ...: もちろんあなたもご承知でしょう、〜ぐらいは 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52