馬丁

footman

DictJuggler Dictionary

groom

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

●Idioms, etc.

飲んだくれの馬丁風の男: a drunken-looking groom ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

馬丁仲間には不思議なほどの友情と仁義があるものなのだ: there is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

馬丁仲間のあいだには、おどろくほど友情と仲間意識とがある: there is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

馬丁の社会では、驚くほど友情が篤くて連帯意識が強い: there is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27