頭を悩ます

trouble

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

wonder

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

worry

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 404

●Idioms, etc.

〜で頭を悩ます: rack one’s brains over ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

年々むずかしくなるルートづくりに頭を悩ます: plan a trickier route each year デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48