頭の奥

●Idioms, etc.

頭の奥: the back room in one’s head フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

〜を頭の奥の引き出しにしまい込む: file sth away in one of the back drawers of one’s mind ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 254

頭の奥に〜のなかから: sth inside one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

頭の奥にあって〜を蓄積している記憶装置: the back room in one’s head that is the source of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133