Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
難癖をつける 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
complaint†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 105
criticize†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 227
tack†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

●Idioms, etc.

〜ということが難癖をつけるのに都合がよい: provide a convenient excuse 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35
ねちねちと難癖をつける: harangue sb about what is wrong with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 276
〜ということが難癖をつけるのに都合がよい: sth provide a convenient excuse 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35
ツイート