harangue

尻をつついている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 35

大言壮語

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 224

●Idioms, etc.

harangue against sb: （人に）たいする激しい批判 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

harangue sb about what is wrong with sb: ねちねちと難癖をつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 276