雑用

chore

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

concern

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

●Idioms, etc.

ロープの保管や甲板内の雑用に習熟する: master the arts of mooring and warping and towing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

いろんな雑用を済ませる: deal with many things カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

雑用ばかりだ: it is mostly odd jobs 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

こまごまとした雑用から解放され: be unburdened with the niceties of the individual tasks ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29