閉口する

awful

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 103

bore

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

overwhelm

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 88

●Idioms, etc.

閉口する: be baffled by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

閉口する: think sb is a nuisance 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 142

閉口する: can’t think 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29