邪魔をしない

●Idioms, etc.

邪魔をしない: leave sb alone タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

邪魔をしないでくれ: leave me alone タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

邪魔をしないし、〜のほうでも（人が）自由にふるまうことを妨げない: mind one’s business フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

（人の）邪魔をしない: let sb do in peace ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 374

（人の）邪魔をしない: stay out of sb’s way エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 271