返事をしない

silent

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

●Idioms, etc.

返事をしない: keep quiet アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 226

すぐに返事をしない: hold back one’s answer 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

一切返事をしない: don’t say a word 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 127

はかばかしい返事をしない: slow down ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176