身ぶるい

shiver

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 88

shudder

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

●Idioms, etc.

ぶるっと身ぶるいする：shiver マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

身ぶるいする：shiver ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

身ぶるいさせるほど：shockingly ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 57

ひとつ大きく身ぶるいする：shudder マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

ぶるっと身ぶるいする：shudder マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 280

身ぶるいがはじまる: be trembling イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 77

寒さに身ぶるいのとまらない: shake uncontrollably with cold マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160