足止め

holdup

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 61

restriction

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

seclusion

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

●Idioms, etc.

（物を）足止めする: bring sth down べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

〜で足止めをくう: be stalled in ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 242