足を引っぱる

buck

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 71

●Idioms, etc.

（人の）足を引っぱる: let sb down サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

（人の）出世の足を引っぱる云々といったもっともらしい文句: glib words about not standing in sb’s way ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

〜の評判が足を引っぱる: be too notorious アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 24