責める

affect

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 406

blame

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

charge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

complain

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

criticize

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

demand

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

disapprove

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 46

expose

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

fault

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

flog

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

reproachfully

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

●Idioms, etc.

責める: ask in an accusatory tone 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88