調子を合わせて

suitably

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 432

●Idioms, etc.

（人に）調子を合わせて笑う: laugh along with sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

（人に）調子を合わせて（物事を）する: do sth to keep sb company カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

誰もが調子を合わせてくれるわけではない: not everyone rises to the occasion ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 143

相手に調子を合わせて笑う: laugh politely マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 79