読みとれる

perceive

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

tell

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

●Idioms, etc.

〜という表情が読みとれる: look ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

〜はたちどころに読みとれる: there is no question about ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 26

〜が手にとるように読みとれる: can fully sense ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

言葉に出さなくたって考えてることが読みとれる: can read sb’s thought without words at all ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 207