言い過ぎ

glib

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 372

●Idioms, etc.

つい言い過ぎる: be carried away 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35

〜と申しても言い過ぎではあるまい：even サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

言い過ぎだ: be exaggerating 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

言い過ぎるほど言ってる: be too fond of saying アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 48