見る

acknowledge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

behold

DictJuggler Dictionary

blink

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

catch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

check

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

confront

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

consult

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

consume

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

decide

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

detect

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

discern

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 27

examine

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

expect

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

eye

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

find

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 123

follow

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

gauge

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 141

gaze

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 45

get

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

glance

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

glare

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

inspect

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

inspection

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

judge

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

long

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

look

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

look in

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

measure

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

notice

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

observe

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

peer

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

peg

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 156

picture

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

read

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

realize

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

reckon

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

recognize

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

regard

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

scan

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

scrutinize

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

see

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

seem

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

sight

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7

size

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

spot

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

stare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

state

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 315

study

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

suggest

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55

surmise

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 81

survey

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

turn

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

view

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

wait

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

watch

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

witness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

●Idioms, etc.

見る: be the judge タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

見る: stare at スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112