血筋

genealogy

DictJuggler Dictionary

hereditary

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

legacy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

●Idioms, etc.

これも血筋かしらねえ: don’t tell me it’s in the blood 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 234

血筋のせいか、身につけた悪習: failing sb came by naturally トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

（人が）〜になっちゃったのはだれの血筋だと思う？: where one get sth in the first place? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

血筋だ: run in the family メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245