蛾

moth

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

●Idioms, etc.

ろうそくにむらがる蛾: moths around a candle ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

蛾って害虫だよ: moths are bad フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

思いだしたようにひくひく動く蛾: the convulsions of the moth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

蜘蛛は得たりやおうと襲いかかり、糸でぐるぐる巻きにして、哀れな蛾を生きながらむさぼり食った: the spider mugged, rolled, wrapped, and sucked the life-juice out of this poor moth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244