薄暗い

dark

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

dim

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

gloomy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

ill-lit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

shade

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

somber

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 52

underlit

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

薄暗い: be comparatively dark 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197