落ち着かない

disquieting

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 30

edgy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

restiveness

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

restless

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 258

uncertain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 355

uncomfortable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

unrestful

DictJuggler Dictionary

unsteady

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 54

●Idioms, etc.

落ち着かない: can never feel at ease 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 129

落ち着かない: feel out of place 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141