荘重な

courteous

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 167

grand

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

grave

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

●Idioms, etc.

あの荘重な悲愴な曲: our song is a sad, solemn one 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

きわめて荘重な: serene and tranquil 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219